你想要哪一个呀? Which one are you going for,bud?
白色的那个?戴眼罩的? The white one? With goggles?
我来告诉怎么把它吊上来,好吗? Okay,I'm gonna show you how to get there. Okay?
开始,你要沿着... Okay,you're gonna follow
这条线,一直移动... this line till it gets to...
直到它进入这个圈,明白吗? Till it gets to this circle,okay?
当它碰到圈了,按下按钮. When it hits that circle,you press the button.
然后,然后沿着这条线 Then you're gonna follow this bottom line
直到它到达这个圈 until it gets to this circle.
按一下按钮,好吗?明白了吗? Then you press the button,okay? Got it?
你还有钱么? Okay,you got any money?
好吧,这里是1元 Okay,well,here's $1.
祝你好运 Good luck.
《信号》
你好
嗨
你激动吗
嘿 Hey.
Nomad回来了 Nomad's back.
他又来找我们麻烦了 He's messing with us again.
他说了什么? What did he say?
"你非法黑进MIT的服务器" "Your hack into MIT servers was legit."
回复好快 That was fast.
"啦啦啦..你激动了" 啦啦啦....这是什么? "Ta,ta,ta." What is that?
"他们以为是我们干的.. "They put that shit on us.
我们差点被开除." "We almost got expelled."
"MIT比娃娃还幼稚.你来找我,我欠你的. vibes"
Vibes "Vibes."
Vibes是谁 Who's this Vibes?
好吧,帅哥 Okay,guy.
"我们要在DEFCON上曝光你 "We're going to expose you at DEF CON,
所以你最好小心点." "so you better watch your back."
嘿,这是什么? Dude,what is that?
什么... What the...
到里面去. Go into the building.
去拿Pwnie (Pwnie Express 网络监测设备公司 由美国"国防先进研究项目局DARPA"支持,参与开发黑客设备) Get the Pwnie.
好吧,我们开工 All right,let's do this.
打开一个Linux终端并启动Nmap Open up a Linux terminal and start an Nmap,dude
Haley和我明天还要开车 Haley's gonna have to drive tomorrow.
嘿,集中注意力 Hey,focus.
这就是我要说的,我没办法集中注意力 That's what I'm saying,I won't be able to.
从技术上讲,她一直在移动 Technically she's the one moving,
所以从技术上,她应该在开车 so technically she should be driving.
你打开了吗? Is it open yet?
等几秒 In a sec.
好了,我这边好了 Okay,I'm good. Okay.
随便输入点什么 Okay,type something.
让我编个笑话 I'm trying to think of something funny.
该死的 Damn.
"安卓系统被黑是迟早问题" "Do androids take an electric sheet?"
你个二货 You're stupid.
好吧,我拿到了C&C服务器的IP地址. Okay,read me out the IPs on the C&C servers.
"192.236.19.147" "192. 236. 19. 147."
147开始嗅探连接. 147. Start sniffing connections.
收到,跟踪窃听中.. Copy that. Firing up the listeners.
好吧,这家伙的Toast代码 All right,this guy's toast.
内华达州 Nevada.
老兄,我们正好要经过内华达州 Dude,we're going right through Nevada.
-我们抓到他了 -我们抓到他了 We got him. We got him!
你们非要这时间闹吗? Are you guys being serious right now?
你明天早上开车,所以 Well,you're driving in the morning,
晚安 so good night.
我要来抓你了,麻省理工学院的叛徒 I'd like to see you make me,you Caltech turncoat.
Haley,这个鱼缸正在漏什么东西出来 Haley,this fish tank's leaking something.
那是水,Jonah It's water,Jonah.
-好恶心 -闭嘴 It's gross. Shut up.
你,麻省理工的叛徒 You Caltech turncoats.
老兄,你能先不说这事吗? Dude,can you stop saying that?
这里的信号好烂 Signal sucks out here.
信号确实不好 You're right,it does suck.
-嘿,来一颗炫迈吗? -不了,谢谢 Hey,you want one of these? No,I'm good,thanks.
你要来一点吗? You want?
兄弟 Dude.
-什么? -来看看这个 What? Check this out.
什么鬼东西? What the hell?
他是怎么搞到的? Why isn't that working?
那是我的车吗? Is that my car?
没错,交通摄像头拍的 Yeah. It's a traffic camera.
这家伙好牛X This guy is so gnarly.
他怎么有我的车的照片? How does he have a picture of my car?
等一下 Hold on a sec.
为什么这家伙不怕麻烦去黑掉MIT Why would this guy go to all the trouble to hack into MIT,
然后,还这样来嘲讽我们? and then,you know,just taunt us like this?
任何人都有可能有任何理由,比如 The same reason anyone does anything. Acknowledgment.
"争强好胜"什么的 "I'm better than you,you're better than me," whatever.
拿着,我不能解锁.你试试 Here,dude,I can't unlock it. You try.
你们应该停止挑衅他 You guys should just stop provoking him.
他可能只是一个小孩子. He's probably just some little kid.
Nick,我们还去不去抓他? Nick,are we doing this or not?
我做不到,兄弟 I can't,dude.
你什么意思,你不能? What do you mean,you can't?
现在不行 I just can't right now.
你看,我也知道我们要送Haley去加利福尼亚 Look,I get we have to take Haley to California.
但是,没有理由我们不去抓他 But there's no reason we shouldn't do this,too.
黑MIT是一件事,但是黑Haley的电脑?你还能忍? Nomad hacking into MIT is one thing,but Haley's computer?
这家伙还会再做更疯狂的事 No,but it's crazy not to go after this guy.
-Jonah,看下多少钱? -我们就快抓到他了 Jonah,what's the sales tax? We're so close.
6.3 6.3.
它在路上. It's on the way.
14.74,不用找了. $14.74. You can keep the change.
你们要喝点什么吗? You guys want something?
要的 Yeah.
-咖啡? -是的,我喜欢喝咖啡. Coffee? Yeah,I'd love a coffee.
-黑咖啡吗? -我帮你拿 Black? There you go.
是的,谢谢 Yeah,please.
啥事? What?
Nick有跟你说过关于我要搬走的事吗? Has Nick said anything to you about me moving?
没有 No.
什么都没说? Nothing?
没说,显然他觉得你会玩消失一年. No,obviously he's bummed you're gonna be gone for a year.
这似乎只是他试图 It just seems like he's trying to
让自己疏远我,你明白吗? distance himself from me,you know?
你看,你们是我最好的朋友, Look,you guys are my best friends,
而我只是... and I'm just...
我不想掺和你们的问题 I'm the wrongest guy to ask.
懂了 Yeah.
我擦 Oh,crap.
嘿... Hey.
你没事吧,兄弟? You all right,bud?
-我很好 -是吗? I'm fine. Yeah?
我没事,我没事. I'm fine,I'm fine.
我再去买点咖啡 I'm gonna get more coffees.
我....去动车 I'm gonna move the car.
好朋友 Best friends!
这杯满了 Is this one mine?
恩 Yeah.
我再倒第二杯 I already put two in.
我搞的定 I got it.
Nick,我帮你并不是认为你需要我帮忙 Nick,I offer to help not because I think you need it,
我知道你自己能行 but because I know you don't.
是啊,你们不用为我担心,好吗? Yeah,well,you won't have to worry about that soon,will you?
好吧 Okay.
谢了兄弟 Thanks,bud.
我们离那家伙不远,是吗? We're not really that far from this guy,are we?
180英里,你想抓他吗? 180 miles,give or take.
好吧,兄弟,我们去抓他 All right,dude,let's do it.
我们走 Let's go.
这才是我爱的那个Nickholas Eastman Now,see,this is the Nickholas Eastman I love.
自信,果断,有竞争力 You know,just determined,ruthless,competitive.
就像咖啡因上脑了 Oh,and favors caffeine.
Haley去哪里了? Where's Haley?
我不知道,我记得她去..呃...... I don't know. I think she walked,uh...
那边了 That way.
Haley,我很抱歉,我一直心不在焉. Haley,look,I'm sorry. It's just,I've been distracted.
我觉得你准备做一件大事 I think you're getting ready to make a big speech.
我觉得这整个行程, I think this whole trip is about
是你早就准备好的 you getting ready to make it.
你在说什么?我不想做什么大事 What are you talking about? I'm not gonna make a speech.
停 Stop.
Haley,你知道我为此付出了多少吗? Haley,you know how many times I've played this out in my head?
每周检查2次身体 Twice-a-week doctor's appointments.
谁知道有多少核磁共振和测试? Who knows how many MRIs and tests.
最后坐在轮椅上. Eventually a wheelchair.
想的都是"如果你会跟我分手" All the time wondering if you're gonna break up with me.
-别说了 -当你厌倦了这种.... Stop. When you're gonna get tired of this bullshit.
这不公平,你让我觉得我很坏 It's not fair to make me the bad guy without my input.
Haley,这不是我在说什么. Haley,that's not what I'm saying.
我只是说我能不能再把你找回来 I'm just saying I'm not gonna be the guy who holds you back.
酷.所以,呃...... Cool. So,uh...
我谨离开了一年 I move away for one year
你最害怕什么的要发生的事, and because you're scared of what's gonna happen,
你马上再打来分手? you immediately resort to breaking up?
我只是说... I'm just saying...
我只是说,我需要保护自己. I'm just saying I need to protect myself.
怕被我伤害? From what?
这是你的真心话吗? Is it your heart talking or your head?
这是实话 It's me talking.
但你总是告诉我 But you're the one that always told me
勇敢去做而不是逃避 to run toward something and not away from it.
是啊,这就是为什么我这么恨自己 Yeah,well,that was before all this shit.
你在干嘛? What are you doing?
你可以继续你的承诺,我不要了 You can keep your promises. I don't want them.
Haley Haley.
你要在这里左转 You just take a left up here.
还有20英里左右 It's about 20 miles or so.
也许应该先让Haley在这里下车 Maybe we should drop Haley off first.
你能不能别理我,就像我已经下车了? Can you not talk about me like I'm not in the car?
Haley,你没必要一起去 Haley,you don't have to come along.
不,我想见一见这个混蛋 No,I wanna meet this asshole.
我也想 Me,too.
继续开,貌似还有四分之一英里 Just keep going. We still got,like,a quarter mile.
-停,停,我们开过头了 -什么? What?
过头了,倒回去 Yeah,back up.
还有20~30英尺 Say,20 or 30 feet.
停,停车 Stop,Stop.
-就是这里 -你确定? You serious?
就是这里,没错 It's right here. It's right here.
别让我们困在这里,Nick Don't get us stuck. Please,Nick.
放心吧 We're fine.
这是这里 It's over here.
快吧车灯关了 You should kill the headlights.
你确定要这么做吗? Are you sure you want to do this?
不是我乱说 I'm not gonna lie.
这里看上去不对劲 This doesn't look right.
你觉得怎样? What do you think?
我们坐在车里是没用的 We're not gonna know by sitting in the car.
来吧,我们进去,带上你的相机. Come on,let's go. Get your camera.
Haley,留在车里锁上门,行吗? Haley,stay in and lock the doors,okay?
Nick Nick.
你知道你在干蠢事,对吗? You know all this is stupid,right?
你觉得我们找对地方了吗? Where do you think we went wrong?
你想说什么? What are you talking about?
你懂的,像这么一个随机分配的IP地址. You know,it must have been,like,a random IP allocation.
他可能在世界上任何地方链接... Like,they could be in Georgia for all we know.
比如,欧洲的格鲁吉亚 Like,Europe Georgia.
闭嘴 Shut up.
或者,这是他的一个中继点. Or they could be using this as a relay point.
一个大妈把那椅子坐坏了 A big mama sat in that chair.
我不得不说,这里不像有人住 I'm gonna have to say there's nobody here,Nick.
老兄,他不在这里 Dude,Nomad is not here.
-让我们再找找 -他不在这里 Let's take a look. He's not here.
我们就看看,马上就走 We'll take a look and then we'll go.
让我们找找看 Let's go find him.
谁会住在这里? A hillbilly lives here.
这家伙有个小孩吗? This guy has a baby?
嘘! Shh!
Jonah? Jonah?
老兄,我看到你了,你在干嘛? Dude,I can see you. What are you doing?
嘿! Hey!
哥们,你真是个混蛋! Dude,you're such an asshole!
你看到这个搞笑的椅子了吗? How funny is this little chair?
它就这么对着角落放着 It was really facing the corner like this.
来吧.还有一个地下室. Come on. There's a basement.
你真是个变态 You're such a kike.
下去 Go down.
不去,你下去 Screw that,you go down.
小心点 Be careful.
这是什么地方? What is this place?
快来看看吧,伙计. Check it out,man.
那些是什么? What are those?
服务器机架 Server racks.
这就奇怪了 That's weird.
Haley Oh,wait. Haley!
Haley!Haley!Haley! Haley! Haley! Haley!
Haley! Haley!
我靠,什么鬼东西? What the hell?
-那是什么声音? -我不知道. I don't know.
-为什么车门都开着? -我不知道! Why are the car doors open like that? I don't know!
Haley! Haley!
-Haley! -嘘! Haley! Shh!
听 Listen.
哦.天哪 Oh,my God.
Haley!Haley! Haley! Haley!
Haley! Haley!
你能...说话吗? Can you speak?
我在哪里? Where am I?
我动不了 I can't move.
你能告诉我你的名字吗? Can you tell me your name?
Nickholas Eastman Nickholas Eastman.
我是呆萌,Damon Wallace博士. I'm Damon. Dr. Wallace Damon.
我领导着过渡团队会帮助你的, I'm heading up the transition team that's going to help you,
我们所有的人会帮助你回想起经历过什么. help all of us understand exactly what you've been through.
你在说什么呢? What are you talking about?
你还记得第一次找到那个信号是在哪里吗? Can you recall for me the first time you encountered the signal?
什么? The what?
为什么我不能动? Why can't I move?
我们出了什么事? What happened to us?
由于你现在的病情比较特殊, Due to the circumstances surrounding your condition,
我恐怕我们的信息是非常有限的. I'm afraid that our information is extremely limited.
等等,什么是我的病情? Wait,what's my condition?
我要告诉你,Nick What I'm about to tell you,Nick,
可能会让你感到不安 you may find a bit disturbing.
你与EBE发生了接触 You have made contact with an E.B.E.
EBE? E.B.E.?
外星生物实体 Extraterrestrial Biological Entity.
EBE E.B.E.
我想我和父母谈谈 I want to talk to my parents.
对不起,那是不可能的 I'm sorry,that's just not possible.
你在说什么呢? What are you talking about?
Haley和Jonah在哪里? Where's Haley and Jonah?
我们出了什么事? What happened to us?
为什么我坐在轮椅上? Why am I in a wheelchair?
为什么... Why...
为什么你穿那件衣服? Why are you wearing that suit?
在我们不能百分之百肯定这么做安全之前 We're not 100% certain about what we're dealing with here.
被外星来物污染的可能性是非常高的 The possibility for alien contamination is very real.
当你说"外星污染" When you say "alien contamination,"
你的意思是微生物污染,就像病毒? do you mean microbiological contamination,as in foreign?
保持不动. Hold still.
哦 Oh.
只是流血了 It's just blood.
-只是流血了 It's just blood.
我们今天就到这里吧 I think we'll stop here for today.
联系坐标9-8-47-91-72. Contact values at 9-8-47-91-72.
12层.我们能获得当前坐标吗? Level 12. Do we know current value?
停下!你能停下来吗?停止!倒回去 Stop! Will you stop? Stop! Go back!
你能倒回去吗? Can you go back?
Haley怎么了? What's wrong with Haley?
和我们一样先进 As advanced as we are,
不可思议,像这样一个工具,粗的那头就像支笔 it's amazing that a tool as crude as a pen still has its place.
写出来了 There we go.
我想和Haley说话 I want to talk to Haley.
拜托了 Please.
恐怕这是不可能的现在. I'm afraid that's not possible right now.
为什么? Why?
她是被照顾的很好,Nick,我向你保证 She's in good hands,Nick,I promise you.
你现在可以为她做的事 就是帮助我们 The best thing you can do for her right now is to help us.
现在,请你好好的协助我好吗? Now,will you please try to cooperate with me?
-好 -很好 Okay. Good.
首先我要问你一些简单的控制问题 First I'm going to ask you some simple control questions.
你有十个脚趾吗? Do you have 10 toes?
是的 Yes.
你来自地球吗? Are you from Earth?
是的,我是来自地球 Yes,lam from Earth.
好,谢谢你 Good,thank you.
现在,这个信号,你和你的朋友们发现的 Now,this signal that you and your friends were pursuing,
你什么时候第一次遇到呢? when did you first encounter it?
-你的是说Nomad? -是的? You mean Nomad. Yes.
麻省理工学院 MIT.
他黑了我们学校的安全网络,并破坏了一些重要的服务器 He got into our school's security network and ruined some major servers,
包括我们个人的. including our personal ones.
Nick,我要你看些东西 Nick,I want you to watch something.
一个大妈把那椅子坐坏了 A big mama sat in that chair.
你绝对抓不到这个黑客的 You definitely weren't pursuing a hacker.
嘿 Hey.
嘿... Hey.
-Jonah? -Nick? -Jonah? -Nick.
-Jonah! -Nick! -Jonah! -Nick!
我的天哪!Jonah,你在哪里? Oh,my God! Jonah,where are you?
我不知道.我被锁了起来,我在一个房间里. I don't know. I'm locked up,I'm in a room.
我也一样.我在一个上锁的房间 Me,too. I'm in a locked room,dude.
我们在哪儿? Where are we?
我听他们说,我们不是在地面上 I heard them say we're not allowed above ground
因为我们被污染了 because we were contaminated.
Nomad到底是什么?他们有告诉你吗? What the hell was Nomad? What have they told you?
没说多少 Not much.
我看到了Haley,她还在昏迷什么的 I saw Haley. She's in a coma or something.
Nick,这里的人在做一些奇怪的事 Nick,they're doing some weird shit here,man.
我的身体感觉不对 My body doesn't feel right.
Nick,我必须走了 Nick,I gotta go.
什么?在哪里? What? Where?
这个地方是运作像钟表一样精准 This place is run like a clock.
我不能相信你在说实话 I can't believe you're in the vent!
什么?老兄,我说的都是事实. What? Dude,I'm not in the vent.
我说的都是事实!Jonah!Jonah! I'm not in the vent! Jonah! Jonah!
为什么有个钟一直停着? Why don't you have any clocks that work?
钟一直停着? Clocks that work?
是的,走廊上有个钟一直停在 12:30 Yeah.The one in the hallway is stuck at 12:30.
哪个走廊? Which hallway?
七个窗口后,左转 Seven windows back. Left turn.
四个窗口 右转 两个窗口的右边 Four windows. Right turn. Two windows on the right.
旁边的浴室符号颠倒了,那种卡在 12:30 30.
Nick,那只是一个坏掉的钟 Nick,it's a broken clock.
谢谢你提醒我它坏了 Thank you for bringing it to my attention.
我们可以继续分辨颜色和形状了吗? Can we please proceed with the shapes and colors?
去你的,这么做好二 Screw this. This is stupid.
有什么问题吗Nick?你分辨不了? What's the matter,Nick? Can't you do it?
不,我选择不去分辨 No,I choose not to do it.
选择?你不想这么做? Choose? You choose not to do it?
这听起来感觉你好傲娇 That sounds like pride talking.
很傻很天真 是这样吧 False and foolish pride. That's all.
金字塔 黄色 Pyramid,yellow.
-然后 -正方形 蓝色 球 绿色 And the... Cube,blue. Sphere,green.
蓝字小瓷砖上的"零",意思是 The blue tile here that says "Zero"
对应于绿色的立方体. corresponds with the green cube.
这里的黄砖"六个一",说去与多维数据集. The yellow tile here that says "Six" goes with the cube.
这里的绿色瓷砖"五个一",说去与黄色的金字塔. The green tile here that says "Five" goes with the yellow pyramid.
绿色立方体那张用蓝色立方体形状. The green cube goes with the blue shaped cube.
黄色书面球体变为与绿色形球体. The yellow written sphere goes with the green-shaped sphere.
蓝色书面金字塔去与黄形金字塔. The blue written pyramid goes with the yellow-shaped pyramid.
"蓝",在绿色的写入黄色,"黄", "Blue," written in yellow,"yellow," in green,
对应的可见颜色和形状,而不是书面文字 correspond the visible colors and shapes rather than the written words
因为光的频谱质量 because the spectral quality of light
更客观的,可以这么说, is more objective,so to speak,
比这些颜色的书面英语单词. than the written English words of those colors.
我知道了 I see.
你知道了?你知道什么了? You see? What do you mean,you see?
你,Nick You,Nick.
我感觉我已经从刚才的测试中 I see you and I think I'm beginning
对你有了更加的了解 to understand something more about you.
了解了什么? Understand what?
颜色,形状,它们对你的影响 The colors,the shapes,they have an effect on you.
我会说这是一种情绪的效果,不是吗 I'd say it was an emotional effect,wouldn't you?
我不关心的形状和颜色 I don't care about the shapes and colors,
这些问题对我没有任何意义 干嘛要做这种狗屁测试 they don't mean anything to me. They don't mean shit to me!
你烦死我了,事妈 You're the one that's infuriating me,you quack!
"事妈" "Quack."
我想见Haley I wanna see Haley
在见到她之前 我不会再说一个字 and I'm not gonna say another word until you let me see her.
好的,Nick Okay,Nick.
这上面什么都没写 There's nothing on here.
她处于昏迷中,Nick She's in a coma,Nick.
我们现在没有什么可以为她做的 There's nothing that can be done for her right now.
我保证,只要她醒过来 I promise,as soon as she wakes up,
你会是第一个来看望她的 you'll be the first one to see her.
我们已经尽力而为了 Right now we're doing everything humanly possible.
Nick,这个地方 好诡异 Nick,this place is insane.
是的,我知道 听着,你是对的 Yeah,I know. Listen. You were right.
这个地方就像时钟一般精准 This place is run like a clock.
听着,我需要你的帮助 Listen,I need your help.
我拿到了一些密码序列号... I've been keeping some event sequences...
Nick,我觉得这听上去有点奇怪 Nick,it was hard to put all this together,
但是,我认为我们生病或被感染了,你懂吗 but,you know,I think we're sick,or infected.
嘿,Jonah,我真的觉得你不该胡思乱想 Hey,Jonah,stop thinking like that,man. Seriously.
不,他们试图让我感觉自己有什么奇怪的变化 No,they're trying to keep whatever's inside us from metastasizing.
Jonah,停下 Jonah,stop.
那只是一些基本测试,懂吗? Nothing's metastasizing,okay?
-我们很好,我们没事的 -不,我有事 We're fine. We're gonna be fine. No,I'm not.
-你要相信我 -我的身体有问题 Just trust me on this. No,my body is not.
我们得离开这里 We gotta get out of here.
是啊,我知道了,我们会离开的 Yeah,I know. We will.
好吧,我拿到了小键盘上的按键数字 Okay,I've got the variables on my keypad.
我要你帮我做另一半的数字排序,好吗? Now I need you to take back half the sequences,okay?
-好的 -很好 -我会帮忙的 Yeah. I'll help. Okay.
不过,我的眼镜坏了 But my glasses are messed up,though.
嘿,没问题的 Hey,it's gonna be fine.
我们都没问题的,别担心你的眼镜 It's gonna be fine. Don't worry about your glasses.
好吧,我告诉你键盘的样子 Okay,I'm gonna give it to you spatially.
它就像手机上的键盘 好了,你准备好了吗? Three v three phone style. Okay,you ready?
-准备好了 -好 Yeah. Okay.
上中,中中,左上,左下 Top-middle,middle-middle,top-left,bottom-left.
2 5 1 7 2-5-1-7.
你都记下了吗 You got it?
左下 第一 Bottom-left first.
中中第二 上中第三 Middle-middle second. Top-middle third.
左上 第四 Top-left last.
Nick,有件事让我很困扰 Nick,I'm having a hard time handling this.
有天他们让我喝了一些奇怪的东西 They made me drink some weird stuff the other day
然后我的手臂就没知觉了 and I haven't really been able to feel my arms.
你的手?什么?什​​么意思? Your arms? What? What do you mean?
哦,天哪 Oh,God!
-Jonah,发生什么事了? -我得闪了 Dude,who is it? I gotta go.
Jonah,等一下 Jonah,hold on a second.
Jonah!Jonah! Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah!
启动 Agitate.
"赶紧出来" Everybody outside.
女:掩护小队,14级警报 Recovery team to level 14.
"对象"已越狱 Subject has breached.
男:"对象"在逃 Subject has escaped.
哦,对不起,我只是想找点水喝 Oh,sorry,I was just looking for the water fountain.
男:掩护小队,14级警报 Recovery team to level 14.
"对象"已越狱,逃跑中 Subject has breached. Escaped.
你能抬起你的手臂吗 Can you raise your arm?
走廊里发生什么了 What happened in the hallway?
很好 Good.
腿还是没有感觉? Still no feeling in your legs?
Jonah出了什么事? What happened to Jonah?
你看,我知道你们能听到我和他在通风口的对话 Look,I know you guys know I can talk to him through the vent.
你们到底对他做了什么? What the hell did you guys do with him?
是的,Nick,我们一直在监听 Yes,Nick,we have been listening to you,
但事实际上是...... but the truth of the matter...
事情的真相是,我像小白鼠一样被关在这里 The truth of the matter is,total Mickey Mouse operation here.
过时的方法,就像政府扶持的恐龙研究 Antiquated methodologies,dinosaurs with government grants.
很久之前建立了这么一个巨大的研究设施 A whole facility built during the first wave of Big Science
过时,但他们继续 outdated but allowed to continue
假装这里很重要 pretending that you're important.
-我也觉得你不值,很可悲 -Nick I feel sorry for you. It's pathetic. Nick.
"事情的真相" "The truth of the matter."
什么是这事的真相? What is the truth of the matter here?
我唯一能肯定的真相就是 The only thing I know for certain is that
你不知道你在做什么 you don't know what you're dealing with.
你能从这个过时的、垃圾的.. You will be pulled from this shitty little shack
你所谓的研究机构里 you call a research facility so fast
得到的唯一东西就是 that the only thing relevant to be shown for any of this
当一切都曝光的时候,你会被抹掉破,没人会记得你 is the way it's all exposed,wrecked,and forgotten.
你没办法!你不知该做什么!对吧? You have no idea! You have no clue! Do you?
你不会知道有多少像Jonah和Nomad这样的孩子能迅速的曝光 Have any clue how fast dumb,lost little kids like me,Jonah or Nomad
并毁掉这么个地方 could ruin a place like this?
没多久这里的一切活动将被停止 人们会问这是什么地方? Have it come to a grinding halt like the stone wheel it is?
Damon,你身处狂野的西部,法律在这里没多大作用 You're clueless law in the Wild West,Damon.
没有什么能保得住你,你这个可悲的家伙 You're a relic protecting ruins. You're pathetic.
事情的真相是,我是唯一一个你还能继续在这里待下去的理由 The truth of the matter is,I'm the only one with any sense around here.
你的朋友Jonah Your friend Jonah
从来没来过这里,Nick was never here,Nick.
我们没能救活他 We never recovered him.
胡说 Bullshit!
我一直在通风口和他说话 I've been talking to him through the vent this whole time.
你确定? Have you really?
通过通风口?Nick Through your vent,Nick?
三,四,五,六,七... Three,four,five,six,seven...
该死 Shit.
该死! Shit!
该死的! God damn it!
Nick Nick.
嘿... Hey.
感觉怎么样? How are you feeling?
好些了 Better.
我做了场美梦 I had a wonderful dream.
是吗? Oh,Yeah?
你,嗯... You,um...
你个... You...
你赢了@%%￥&..... You won your regionals.
嘿,醒醒. Hay,wake up.
醒醒 Wake up.
Haley Haley.
停下!放开我,放开我! Stop it,get off of me! Get off of me!
你到底在干嘛?放开我!Haley! What the hell are you doing? Let go of me! Haley!
Haley,快醒醒! Haley,wake up!
嘿,放开我!停下!你们到底TM在干嘛? Hey,let go of me! Stop it! What the hell do you think you're doing?
Haley,快醒醒!Haley! Haley,wake up! Haley!
起来! Wake up!
天哪...天哪... Holy... Holy...
不!搞什么鬼? No! What the hell?
Damon! Damon!
他们把我的腿怎么了!? What did they do to my legs?
Nick,我们需要你冷静下来 Nick,we are going to need you to calm down.
现在你知道我们为什么对你那么有兴趣了 Now you understand why we've been so interested in you.
正如你所看到的,你的情况 是非常奇特的. As you can see,your circumstances are very peculiar.
相信我,我们不想打击你 And believe me,we didn't want to shock you with this.
我敢肯定,现在 你会感谢我们为你做的一切 I'm sure by now you can appreciate where we're coming from.
现在,为了您的安全,也为了我们的安全 Now,for your safety and ours,
我会需要你去连接到那个IV设备 I'm going to need you to hook yourself up to that IV.
就在那边. Right over there.
Nick Nick.
我需要你 I need you
冷静下来 to calm down.
Nick Nick.
别这样 Don't do this.
为什么... Why...
你为什么不告诉关于我的腿的事 Why didn't you tell me what happened to my legs?
怎么能告诉你 How could we?
我们那时刚让你恢复 We had just recovered you.
现在听我说 Now listen to me.
对你来说上面是非常危险的 It is extremely dangerous for you up there.
我只能在远离他们的地下保护你 I can only safeguard you from them down here.
他们是谁? Safeguard me from who?
你还好吗? You okay?
腿能动吗? Can you feel your legs?
来吧,我们走 Come on,we gotta move.
我们走 We gotta move.
你还好吗? You okay?
-发生了什么? -来吧,我们走 What's happening? Come on,let's go.
抱歉打断你一下 I'm sorry to interrupt,
你知道还有多久到加油站吗? but do you know how long it is until the gas station?
嗯? Hmm?
呵呵,没多少路了 Oh,it's just up a ways.
好,谢谢,我们这是在哪里? Okay. Thank you. And where are we exactly?
我们的车抛锚了,各种迷路 When our car broke down,we kind of got lost.
没事的 That's okay.
经常有人在这里迷路 Tha thappens to a lot of people out in these parts.
是啊 Right.
我总是告诉人们 I always tell people
让他们不要紧张 they should take comfort in the thought
它们总会保佑我们的 that they are always watching over us.
嗯 Hmm.
你听到了吗? Did you hear that?
听到什么? Hear what?
听着,把嘴张开,像这样 Listen,with your mouth open,like this.
你说啥? Excuse me?
它们正看着我们呢 Their horns are watching over us.
对不起,谁在看着我们呢? I'm sorry. Who's watching us?
上帝的小天使. God's little angels.
还能是谁呢 Who else?
再次感谢你送我们 Thanks again for the ride.
你只要好好的休息一天 You have the rest of the day nicely.
就能从里到外焕然一新 Just push from the inside out.
再见 Bye.
再见 Bye. Bye.
-别忘了,焕然一新 -好的,谢谢. Okay,thanks.
我要去打个电话,好吗? I'm gonna go use the phone,okay?
我会找到人帮忙的,呆在这里 I'm gonna get us help. Stay here.
别走开 Don't move.
Haley! Haley!
Haley,坐下 坐下 Haley,sit down. Sit down.
我认真的,好吗? I'm serious,okay?
我认真的,别走开 I'm serious. Don't move.
我们会离开这里,好吗? I'm gonna get us out of here,okay?
好的 Yeah,okay.
女:线路当前不可用 The network is currently unavailable.
请稍后再试 Please try again later.
线路当前不可用的 The network is currently unavailable.
请稍后再试. Please try again later.
二级,是可传染性的 The two subjects,considered possibly contagious,
从医学研究设施中逃跑 have escaped from a medical research facility.
Nickholas Eastman 和 Haley Pedersen Nickholas Eastman and Haley Peterson
我们认为它们是徒步跳脱,请不要接近他们 are believed to be traveling on foot and should not be approached.
地方当局友情提醒 Please alert your local authorities.
谢谢 Thank you.
现在,我们将恢复正常的节目播放 Now we'll return to your regularly scheduled programming.
Haley! Haley!
嘿! Hey!
Haley! Haley!
-停车! -天哪 Stop the truck! Christ.
你到底在干嘛? What the hell are you doing?
滚开!快滚开! Get back! You get back now!
把车停下!停车! Stop the truck! Stop it!
-滚下我的卡车! -Haley!停车! Get off my truck! Haley! Stop the truck!
Haley! Haley!
你给我滚下去! Get off the goddamn truck!
-滚开! -Haley! Get away! Haley!
-停车! -你脑残吗!? Stop! What is wrong with you?
我靠,你的腿是怎么回事? Boy,what's going on with your leg?
来吧 Come on.
你跑不远的 You won't get far.
Nick Nick.
Nick,你的腿怎么了? Nick,what happened to your legs?
Haley,我已经向你解释过了 Haley,I already explained to you.
你感觉好点了吗? Are you feeling okay?
恩 Yeah.
是的,我没事 Yeah,I'm okay.
我们会没事的 We're gonna be fine.
just......只是尽量放松 Just... Just try to relax.
哦,该死 Oh,shit.
发生什么事了警官? Is something wrong,Officer?
我惹什么麻烦了吗? Is there some kind of trouble?
一点也不麻烦,夫人. No trouble at all,ma'am.
一点也不麻烦. No trouble at all.
请 Please.
能跟我走一趟吗? Will you accompany me?
当然了 Certainly.
这没道理啊... It doesn't make any sense.
公路在哪里? Where's the rest of the road?
布拉斯,你最近有和陌生人接触过吗? Mirabelle,have you had contact with any strangers lately?
噢,有过 Oh,yes.
我门聊了很多美好的事物 We talked about so many wonderful things.
你把他们带去哪里了?布拉斯? But where did you take them,Mirabelle?
你接触他们的目的是什么? What was your proximity to them?
这是很容易找到的 It is so easy to find.
总是这么好听 对色位 的黑夜. Always such a nice bit of color against the dark nights.
漆黑的夜晚,黑夜. Dark nights,dark nights.
漆黑的夜晚,漆黑的夜晚. Dark nights,dark nights.
漆黑的夜晚,夜... Dark nights,nights...
我们可以去野餐. We could have a picnic.
野餐 A picnic.
野餐 Have a picnic.
在... In a...
在一个... On a...
我们来接你 We're coming to get you.
又碰到峡谷了? Is that the same canyon?
我不知道,我想我们绕过峡谷了 I don't know. I thought we already passed it. Before.
也许我们绕回来了? Maybe we circled back?
可能吧,我不知道. Yeah,maybe. I don't know.
看起来像是废弃了 It looks abandoned.
你在找什么? What are you looking for?
枪 或是手机 又或地图之类的东西 A gun,like,a cell phone or a map or something in here.
你想穿吗? Do you wanna wear that?
来吧,我们去一探究竟 Come on,let's check it out.
女:线路当前不可用 The network is currently unavailable.
Haley,你有没有发现什么? Haley,did you find anything?
Haley? Haley?
嘿... Hey-
是啊,我发现了一个地图,但是上面没有任何信息 Yeah,I found a map,but there's not much information on it.
"你在这里." "You are here."
但是,这不可能啊 But we can't be.
我们往这边开的是吧 We drove down,right?
这是不是我们刚才路过的峡谷? Isn't that the same gorge we just came from?
然后那个小镇,温泉镇,应该是这里,对不对? Then that town,Good Springs,should be down here,right?
可能吧 I guess.
我搞糊涂了 I don't get it.
你觉得那是什么声音? What do you think that sound is?
我什么都没听到,Haley. I don't hear anything,Hay.
什么样的声音? What sound?
听 There.
我认为应该在这儿过夜 I think we should stay here tonight.
这是我的错吗? Is this my fault?
什么?不 What? No.
如果有的话,也是我的错 If anything,it's my fault.
我也同意了去追踪Nomad I was the one who wanted to follow Nomad.
我记不得了 I don't remember.
腿疼吗? Do they hurt?
没事的 It's okay.
好宽 So wide.
我希望能找到过河的地方 I hope we can get across it.
Haley 嘿,嘿. Haley, hey, hey!
我们应该进去 We should go inside.
Jonah! Jonah!
Jonah!Jonah!别,Jonah!Jonah!是我! Jonah! Jonah! No,Jonah! Jonah! It's me!
Jonah,Jonah,Jonah!嘿,是我!嘿!是我Nick Jonah,Jonah,Jonah! Hey,it's Nick! Hey! It's Nick!
Jonah,嘿嘿 嘿 哥们,是我 是我 Jonah,hey. Hey,buddy,it's me. It's me.
该死 Shit.
你好,James Hello,James.
好久不见. Long time no see.
"你好,James" "Hello,James."
我在找三个人 两名男性 一名女性 I'm trying to locate three individuals. Two males,one female.
都极具传染性 All extremely contagious.
你有没有和他们接触过?James Have you had any contact with them,James?
你在家做什么? What are you doing in my house?
我很高兴看到你在这里住的很舒服,但是这是你的房子吗? I'm glad to see you're comfortable here,but is this your house?
这儿属于我的妈妈. Belongs to my mommy.
-我弟弟睡在那儿 -是吗? My brother sleeps right there. Yes?
-我睡在那儿,我还养了一只小猫咪 And I sleep right there,and I have a little kitty.
你的兄弟,你的母亲和你的猫咪 Your brother,your mother and your kitty.
是啊 Yeah.
你还记得他们的名字吗,James? Can you remember their names,James?
你非凡的的求生意志 Extraordinary,your will to survive
助长了你的愤怒,恐惧,孤独,沮丧 fueled by your anger,your fear,loneliness,frustration.
我很佩服你 I admire you.
我不明白 I don't understand.
没事的,James It's all right,James.
我很抱歉 我丢下你们跑了 I'm sorry I left you guys there.
我发誓有人帮助我逃跑 You know,I swear someone was helping me,
我只是没办法带你们一起跑 though I just can't bring it together.
Jonah,那个地方是... Jonah,that place was...
那个地方!这个地方!这都是一样的,Nick That place! This place! It's all the same,Nick.
这都是一样的 It's all the same.
你在说什么呢? What are you talking about?
看看你的腿,伙计 Look at your legs,man.
看看你的腿.看看我们 Look at your legs. Look at us.
皮肤上的数字. Look for the numbers.
对于...那数字纹身 For... The tattoo.
你有纹身? Do you have a tattoo?
这不是一个ID号码? This isn't an ID number?
它就是一个ID号, It is an ID number,
不只是你有这个号码 but it's just not for you.
这整个区域的人都有,Nick It's an ID for this whole area,Nick.
2,加3,加5,加41 Two,plus three,plus five,plus 41.
51 51.
51区,Nick,我们在51区 Area 51,Nick. We're in Area 51.
-Jonah,我不敢确定... -不,看看你的腿! Jonah,I'm not sure... No,look at your legs!
我正看着它呢! I'm looking at my legs!
看,空的 Watch. Empty.
一切都是空的,他们正在监测我们,Nick Everything is empty. They're testing us,Nick.
我们就像小白鼠 We're like little rats.
现在,你看过地图了吗? Now,did you see the maps?
你在说什么,地图? What are you talking about,the maps?
你在告诉我,这些都是假的吗? What are you telling me,it's not real?
当然,它是真实的. Of course it's real.
有道路,公路,和一些城镇 There's roads,highways,cities on these maps.
它们原本不存在的 They don't exist.
我们被困在一个巨大的政府机构里 We're trapped in a huge government annex.
-你...你有见过一个当地人吗? -Jonah Did you meet any of the charming locals? Jonah.
Jonah,听我说 Jonah,listen to me.
听我说 Listen to me.
Haley是真的,我们真的病了 Haley is really,really sick.
我们必须告诉其他人 我们必须告诉其他人 Okay,we have to tell someone. We have to tell someone.
我们要揭露这里 We have to expose this.
我生病了 I'm sick,too.
这很难解释,但有什么东西在我身上. It's hard to explain,but there's something in me.
这就像是......这就像他们从我身上拿走了什么,Nick There's something that is... It's like they took something from me,Nick.
拿走了什么? Took what?
我觉得我... I feel like I'm...
我觉得我全身都... I feel like I'm full of...
-少点什么? -是的 Gaps? Yes.
但到底少什么 That's exactly what it is.
我的意思是,感觉不是自己的,你懂吗?只是感觉像自己的 I mean,not exactly,but,you know,it's really close.
所以,你明白我的意思吗? So you know what I mean?
Jonah,这是谁的血? Jonah,whose blood is that?
是你的吗? Is that yours?
我只是想把这些东西拿下来 I was trying to get them off.
嘿,哥们. Hey,buddy.
我们要逃跑,跑去人多的地方 We're gonna get somewhere where we can be seen by
很多人越多越好,好吗? as many people as possible,okay?
这是唯一安全的办法了 It's the only way to be safe.
它们拿不下来 They won't come off.
但是,我们该怎么逃跑? But how would we do that?
据我所知,这里只有一条路 From what I've seen,there's only one road in here.
嗯,我们就走这条路 Well,that's the one we take.
好的,别紧张 别紧张 Okay,we're good. We're good.
就停这里,熄火 Stop right there. Hold up.
嘿嘿,兄弟.别急,我们不赶时间 Hey,boss. We have full clearance to pass.
准备检查,我们开始 Check it out. Let's go.
请你下车,先生. Step out of your vehicle,sir.
不,我不必下来 No. That's okay.
就是现在了! It's time to go!
拦住他 拦住他 Block him down. Block him down.
该死!加油 Shit! Come on!
该死! Shit!
-我的天哪!别下车! For God's sake,Nick! Stay in the truck!
跑,Nick! Run,Nick!
Jonah,你在做什么? Jonah,what are you doing?
这..这没法打字啊 it doesn't fucking type!
Jonah! Jonah!
Jonah,来吧,我们快走!快上车! Jonah,come on,let's go! Get in the truck!
赶快!快上车! Come on! Get back in!
Jonah,快上车! Jonah,get in the truck!
我不行了,我不行了 I'm done. I'm done.
只是回车上去 Just get in the truck.
Nick 别放弃 Nick,keep up.
上车去 Get in the truck.
你踩死拿该死的油门,当我跟你说走的时候 You put this shit on the accelerator,go when I yell,"Go."
你立刻跑 You go,Nick.
好吗 Nick? Okay,Nick?
你必须走 I need you to go.
你必须走,求你了 I need you to go. Please.
扣上你的安全带 Put your seatbelt on.
-Nick,我觉得我们..... -坚持住 -Nick,I think we should just... -Hold on.
Nick,停车! Nick,stop!
对不起 I'm sorry.
我爱你 I love you.
Haley! Haley!
想都别想,Nick Don't even think about it,Nick.
你救不了她的 You can't reach her.
在我这边 On my side.
看看你自己,Nick Take a look at yourself,Nick.
人类的意识与外星科技 The perfect integration of human will
的完美融合 and alien technology.
我们最成功的作品 Our finest achievement.
Nomad? Nomad?
Nomad! Nomad!
Nomad,就是我,我引你们来的这里 Nomad,yes. I brought you here.
但要记住,Nick,是你自己主动想来抓我的 But remember,Nick,you were the one who came looking for me.
所以,你可能要问自己, So you might want to ask yourself,
"我究竟有没有找到想要的东西?" "Did I find what I was looking for?"